根據(jù)中英合作辦學(xué)項(xiàng)目雙方簽訂的協(xié)議，雙方項(xiàng)目管理委員會(huì)成員定期召開會(huì)議，就教學(xué)管理、學(xué)生等問題進(jìn)行溝通商討。中英雙方除定期通過郵件和電話互通信息之外，斯特靈大學(xué)每年通過來我校舉辦“新生見面會(huì)”和“學(xué)術(shù)周”的機(jī)會(huì)，檢查教學(xué)質(zhì)量，提出意見和改進(jìn)措施。為了幫助新生更好地了解本項(xiàng)目，每年10月，中英雙方舉辦項(xiàng)目推進(jìn)系列活動(dòng)，包括項(xiàng)目新生及家長見面會(huì)、項(xiàng)目學(xué)生出國前家長見面會(huì)，由我校國際合作交流中心領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、翻譯系主任和項(xiàng)目負(fù)責(zé)人以及任課教師參加。斯特靈大學(xué)藝術(shù)與人文學(xué)院院長及本項(xiàng)目負(fù)責(zé)人員都親自參加新生歡迎會(huì)及家長見面會(huì)，為學(xué)生介紹斯特靈大學(xué)及藝術(shù)人文學(xué)院的基本情況，當(dāng)面解答家長提出的問題。在新生及家長見面會(huì)上，介紹雙方院校的傳統(tǒng)、優(yōu)勢以及項(xiàng)目的進(jìn)展情況，就雅思備考、學(xué)生攻讀碩士研究生等學(xué)生和家長關(guān)心的熱點(diǎn)問題給予了解答與指導(dǎo)，就英方學(xué)籍注冊和Success教學(xué)資源平臺(tái)使用舉行了專題講座，收效顯著，得到學(xué)生好評。

同時(shí)，雙方就學(xué)術(shù)活動(dòng)周的講座內(nèi)容、英方在中方開設(shè)的課程、以及中方課程的設(shè)置進(jìn)行不斷探討，細(xì)化課程設(shè)置和內(nèi)容，穩(wěn)步推動(dòng)了項(xiàng)目的良性進(jìn)展。針對教學(xué)和項(xiàng)目管理、課程設(shè)置、學(xué)生反饋等環(huán)節(jié)進(jìn)行了逐項(xiàng)評估，針對學(xué)術(shù)周層次提升、網(wǎng)絡(luò)資源有效利用和增強(qiáng)教師培訓(xùn)力度等議題進(jìn)行深入交流，就科學(xué)設(shè)計(jì)中外教師同堂授課和外教授課課程，增加中方教師共享英方教學(xué)資源權(quán)限，進(jìn)一步拓寬雙方教師教研合作路徑等方面達(dá)成了共識(shí)。

教學(xué)計(jì)劃和課程在制定和安排前，通常召開學(xué)生座談會(huì)，充分征求學(xué)生對課程的意見和建議。在課程進(jìn)行過程中，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和業(yè)務(wù)班主任也會(huì)不斷和學(xué)生溝通，及時(shí)了解和反饋學(xué)生的意見。目前，在讀四個(gè)年級學(xué)生整體對本項(xiàng)目比較了解，對項(xiàng)目中英雙方的課程安排、教學(xué)內(nèi)容、和教學(xué)方式均比較滿意，學(xué)生對教師的教學(xué)水平和教學(xué)效果滿意度也相對較高。

項(xiàng)目推進(jìn)過程中，每年寒假，外語學(xué)院專業(yè)教師代表都會(huì)赴斯特靈大學(xué)進(jìn)行為期兩周的學(xué)術(shù)交流和項(xiàng)目相關(guān)課程的學(xué)習(xí)，至今已經(jīng)連續(xù)派出四批教師，兩周的學(xué)習(xí)內(nèi)容豐富，充分涵蓋了口筆譯課程、語言實(shí)驗(yàn)室使用、雅思培訓(xùn)等項(xiàng)目中的重點(diǎn)內(nèi)容。訪學(xué)效果良好，非常有利于項(xiàng)目的另行發(fā)展。

項(xiàng)目自開展以來，對我校的翻譯本科教學(xué)和翻譯碩士專業(yè)教學(xué)均起到了很好地推動(dòng)作用。優(yōu)質(zhì)教師資源、教學(xué)資源的引入，提高了翻譯教學(xué)質(zhì)量，取得了良好的教學(xué)效果。專業(yè)教師在利用國外優(yōu)質(zhì)資源的同時(shí)，更新了教學(xué)理念，以更大的熱情投入教學(xué)和翻譯實(shí)踐研究，取得了較多教學(xué)和科研成果。

本項(xiàng)目取得的良好教學(xué)效果，對我校的教學(xué)實(shí)踐、學(xué)科建設(shè)和科學(xué)研究產(chǎn)生了積極的輻射作用，為中外合作辦學(xué)項(xiàng)目的建設(shè)提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)。目前，中外合作辦學(xué)項(xiàng)目已經(jīng)成為我校學(xué)生赴境外學(xué)習(xí)的主要渠道之一，赴海外交流學(xué)習(xí)的學(xué)生人數(shù)再創(chuàng)新高。

鑒于過去幾年在教學(xué)和管理方面所取得的成就，2018年10月18至19日，該項(xiàng)目參加了在北京舉行的第十九屆中國國際教育年會(huì)第三屆中外合作辦學(xué)成果展，重點(diǎn)展示項(xiàng)目辦學(xué)優(yōu)勢與特色，以及辦學(xué)五年來所取得的成就，受到參會(huì)各方認(rèn)可，贏得良好社會(huì)聲譽(yù)。