11月15日，由北京市翻譯協(xié)會、天津市翻譯協(xié)會、河北省翻譯協(xié)會、河北省科技英語協(xié)會主辦，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院承辦的2025年京津冀翻譯協(xié)會協(xié)同發(fā)展學(xué)術(shù)論壇順利召開。

河北師范大學(xué)黨委常委、副校長劉振東出席開幕式并致辭。劉振東首先對與會專家學(xué)者的到來表示熱烈歡迎和衷心感謝，重點介紹了河北師范大學(xué)的百廿歷史底蘊和外國語言文學(xué)學(xué)科的歷史沿革，深刻分析了新時代翻譯學(xué)科的重要價值以及面臨的嚴峻挑戰(zhàn)。他倡議，京津冀地區(qū)一同肩負起翻譯與國際傳播的文化使命和時代責(zé)任，為服務(wù)國家語言戰(zhàn)略、增強中華文明傳播力貢獻智慧和力量。河北省人民政府外事辦公室主任孫茂章，北京市翻譯協(xié)會會長、北京第二外國語學(xué)院副校長程維，天津市翻譯協(xié)會副會長、南開大學(xué)外國語學(xué)院院長閻國棟，河北省翻譯協(xié)會會長、河北師范大學(xué)教授張森分別致辭，期待以此次論壇為契機，深化區(qū)域翻譯領(lǐng)域的交流合作。會議由河北師范大學(xué)外國語學(xué)院院長王洪慶主持。

主旨報告環(huán)節(jié)，國家外文局原副局長兼總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義譯審，北京市翻譯協(xié)會會長、北京第二外國語學(xué)院副校長程維教授，天津市翻譯協(xié)會副會長、南開大學(xué)外國語學(xué)院院長閻國棟教授，陜西省大學(xué)外語教學(xué)研究會會長、西安電子科技大學(xué)楊躍教授，河北省翻譯協(xié)會會長、河北師范大學(xué)張森教授，圍繞“數(shù)智時代翻譯必然朝高端發(fā)展”“數(shù)智時代翻譯教育的路徑探索：項目牽引與問題驅(qū)動”“南開大學(xué)的翻譯學(xué)科建設(shè)與翻譯人才培養(yǎng)”“‘一帶一路’視域下加強對外傳播能力新探索：人工智能技術(shù)在慕課出海中的應(yīng)用”“AI時代高端人力翻譯與審校的策略研究”等核心議題作兼具理論深度與實踐意義的主旨報告，引發(fā)全場共鳴。

來自省內(nèi)的三十多名研究生代表圍繞區(qū)域協(xié)同背景下語言服務(wù)的創(chuàng)新路徑、產(chǎn)學(xué)研協(xié)同育人機制、專業(yè)領(lǐng)域語料庫建設(shè)、京津冀文化外譯與傳播、區(qū)域形象構(gòu)建與國際傳播效能提升、語言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化建設(shè)、人工智能與翻譯教育融合模式探索、翻譯人才評價體系與職業(yè)發(fā)展路徑等關(guān)鍵主題分組探討、深入交流，展現(xiàn)了青年學(xué)子對翻譯領(lǐng)域前沿問題的敏銳洞察與積極探索精神。

閉幕式上，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院副院長王小會、副院長張京濤分別匯報了兩組分論壇的研討情況，對匯報人的選題價值、研究視角與成果質(zhì)量給予充分肯定，認為研討內(nèi)容緊扣行業(yè)發(fā)展需求與區(qū)域協(xié)同戰(zhàn)略，為后續(xù)研究與實踐探索提供了有益參考。此次論壇的成功舉辦，有效促進了京津冀外語學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)與行業(yè)發(fā)展的深度融合，為推動區(qū)域翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展、服務(wù)國家文化強國戰(zhàn)略注入了新動能。