基本信息

姓名：王密卿

職稱：教授

導(dǎo)師類別：碩士研究生導(dǎo)師

電子郵箱：wmq86@qq.com

研究方向：翻譯學(xué)、中西文化和英語(yǔ)教學(xué)

本科生課程：《歐洲文化入門》《英文歌曲欣賞》《大學(xué)英語(yǔ)》

研究生課程：《翻譯概論》《歐洲文化概況》《遇見(jiàn)經(jīng)典英文歌曲》

教育背景

2010-2016 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)習(xí)，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士學(xué)位

2007-2008 英國(guó)卡迪夫大學(xué)訪問(wèn)學(xué)習(xí)

1999-2002 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位

1985-1989 河北師范大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位

任職簡(jiǎn)歷

2018至今 河北師范大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部，教授

2007-2018 河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，教授

1996-2007 河北師范大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部，講師、副教授

1989-1995 河北師范大學(xué)圖書館，助理館員、館員

獲獎(jiǎng)情況

2024，指導(dǎo)學(xué)生張斯琪獲得全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽一等獎(jiǎng)

2023，指導(dǎo)翻譯碩士楊飛龍獲得全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽一等獎(jiǎng)

2023，校級(jí)先進(jìn)工作者

2021，校級(jí)先進(jìn)工作者

2021，指導(dǎo)翻譯碩士陳炫宇獲得河北省高校研究生翻譯大賽口譯組一等獎(jiǎng)

2021，指導(dǎo)翻譯碩士研究生王雨獲得河北省高校研究生翻譯大賽筆譯組三等獎(jiǎng)

2021，指導(dǎo)翻譯碩士谷雨獲得河北省優(yōu)秀碩士學(xué)位論文

2021，指導(dǎo)翻譯碩士張愛(ài)敬獲得河北師范大學(xué)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文

2021，指導(dǎo)翻譯碩士研究生陳炫宇獲得第二十一屆全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)演講賽一等獎(jiǎng)和

全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽三等獎(jiǎng)，

2020，指導(dǎo)翻譯碩士陳炫宇獲得全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽特等獎(jiǎng)

2019，第八屆河北省高等教育教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)

2018，河北師范大學(xué)卓越教師一等獎(jiǎng)

2018，河北師范大學(xué)立德樹人模范教師

2016，河北省第六屆優(yōu)秀翻譯成果一等獎(jiǎng)

代表性成果

論文

（1）雄安新區(qū)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)傳承與傳播，《文化產(chǎn)業(yè)》，2022.

（2）論英詩(shī)漢譯的繼承與創(chuàng)新——以彭斯《我的心在高原》九個(gè)譯本為例，《河北民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2021.

（3）從功能對(duì)等理論視角探析英文字幕的翻譯策略---以《建黨偉業(yè)》為例，《天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》，2021.

（4）歷史語(yǔ)境與文化意圖：勞蘭?露絲?哈特利英譯《國(guó)王修身論》研究，《外國(guó)語(yǔ)文》，2020.

（5）民族典籍翻譯意識(shí)研究，《西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)》，2019.

（6） 汪榕培典籍英譯實(shí)踐的社會(huì)學(xué)闡釋,《國(guó)學(xué)翻譯多維研究》，世界圖書出版公司，2019.

（7）翻譯目的論視角下的《漢英對(duì)照倉(cāng)央嘉措詩(shī)集》探析，《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，2017.

（8）等效理論關(guān)照下的鄧恩《跳蚤》漢譯研究，《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)》，2014.

（9）藏族格言詩(shī)中“佛”類字眼英譯辨考，《外國(guó)語(yǔ)文》，2014.

（10）“神似”與“化境”何為文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)考辨，《河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版）》，2012.

（11）漢詩(shī)英譯中認(rèn)知語(yǔ)境的構(gòu)建，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲社版），2009.

譯著

（1）《墨西哥和愛(ài)爾蘭行記》，長(zhǎng)春出版社，2018.

（2）《漢英對(duì)照倉(cāng)央嘉措詩(shī)集》，湖南人民出版社，2017.

其他

（1）《美麗河北——燕趙文化概論》（英漢對(duì)照），上海交通大學(xué)出版社，2024.

（2）《藏族格言詩(shī)翻譯研究散論》，中央民族大學(xué)出版社，2024.

（3）《英文歌曲欣賞教程》， 美國(guó)新華書店，2023.

主持和主研項(xiàng)目

（1）“諸子典籍英譯傳播研究文獻(xiàn)搜集整理”，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目子課題，2022.

（2）“雄安新區(qū)文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承與對(duì)外傳播研究”，河北省文旅廳項(xiàng)目，2021.

（3）“人類命運(yùn)共同體視域下樂(lè)府詩(shī)翻譯與傳播研究”，國(guó)家社科基金項(xiàng)目，2020.

（4）“二十世紀(jì)中國(guó)文化典籍英譯史”，國(guó)家社科基金項(xiàng)目，2019.

（5）“本科翻譯與翻譯碩士翻譯師資與培訓(xùn)實(shí)踐研究”，教育部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目，2019.

（6）“一帶一路戰(zhàn)略下的河北省外宣翻譯研究”，河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題，2018.

（7）“燕趙文化外宣意識(shí)與翻譯專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)關(guān)聯(lián)研究”，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)，2014.

（8）“省屬高校翻譯碩士實(shí)習(xí)基地建設(shè)模式探索——以河北師范大學(xué)為例”，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)，2011.

學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會(huì)兼職

（1）中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專業(yè)委員會(huì)秘書長(zhǎng)

（2）中國(guó)中醫(yī)藥研究促進(jìn)會(huì)傳統(tǒng)文化翻譯與國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)

（3）中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯傳譯專業(yè)委員會(huì)理事

（4）河北師范大學(xué)翻譯與對(duì)外傳播研究中心研究員