基本信息

姓名：魏怡

職稱：副教授

導(dǎo)師類別：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI翻譯碩士生導(dǎo)師、英國(guó)斯特靈大學(xué)校外博士生導(dǎo)師

電子郵箱：284290068@qq.com

研究方向：美學(xué)、翻譯實(shí)踐

本科生課程：綜合英語(yǔ)

研究生課程：中國(guó)語(yǔ)言與文化

教育背景

2008-2012  中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院哲學(xué)所（現(xiàn)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)哲學(xué)學(xué)院）哲學(xué)博士

2010-2011  美國(guó)“Values & Virtues”項(xiàng)目訪問(wèn)學(xué)者（美方全資）              

2005-2008  北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 英美文學(xué)碩士

2000-2004  北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 英語(yǔ)本科

任職簡(jiǎn)歷

2023至今，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

2013至2023，石家莊鐵道大學(xué)語(yǔ)言文化學(xué)院翻譯系，主任

獲獎(jiǎng)情況

2021年12月中共石家莊鐵道大學(xué)委員會(huì)，事業(yè)單位工作人員個(gè)人嘉獎(jiǎng)；

2018-2019年度石家莊鐵道大學(xué)校級(jí)優(yōu)秀教師；

2018-2021年石家莊鐵道大學(xué)連續(xù)四年年度考核優(yōu)秀；

2015-16年度石家莊鐵道大學(xué)校級(jí)教學(xué)質(zhì)量獎(jiǎng)；

2014-15年度石家莊鐵道大學(xué)校級(jí)教學(xué)質(zhì)量獎(jiǎng)；

2015屆本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）優(yōu)秀指導(dǎo)教師；

2013-14年度石家莊市青年拔尖人才。

代表性成果

專著

(1) 非物質(zhì)文化遺產(chǎn)英語(yǔ)翻譯視角探究，Skydrop Books，2022.5.

(2) 雄安新區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概況英文版，知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2021.5.

(3) 英語(yǔ)翻譯理論、技巧與實(shí)踐研究，中國(guó)紡織出版社有限公司，2020.9.

(4) 羅斯金的美學(xué)與宗教觀，中國(guó)大百科全書(shū)出版社，2020.7.

(5) Selected Gengcun Stories, 知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社, 2016. 8.

譯著

   自2005 年從事翻譯實(shí)踐以來(lái)，共出版譯著 60 余部，翻譯字?jǐn)?shù)達(dá)1000 萬(wàn)字，代表作（獨(dú)譯）如下：

   (1) 鐵路行業(yè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，共計(jì)10余項(xiàng)，漢譯英，中國(guó)鐵道出版社，2019年。

(2) 中國(guó)軍隊(duì)系列，漢譯英，五洲傳播出版社，2013-14. 共計(jì)4部。

(3) 中國(guó)海洋系列，漢譯英，五洲傳播出版社，2014，共計(jì)2部。

(4) 中國(guó)制造系列，漢譯英，五洲傳播出版社，2014，共計(jì)3部

(4) 新自由主義的危機(jī)，英譯漢，商務(wù)印書(shū)館，2015.

(5) 巫婆奶奶的故事，英譯漢，中信出版社，2022.

(6) 乘風(fēng)破浪，英譯漢，百花文藝出版社，2019.

(7) 父與子，英譯漢，上海科學(xué)普及出版社，2018.

論文

（1）Toward Technology-Based Education and English as a Foreign Language Motivation: A Review of Literature, Frontiers in Psychology, 2022.4.                SSCI

（2）Enhancing Teacher-student Interaction and Students’ Engagement in a Flipped Translation Classroom, Frontiers in Psychology, 2021.10.                       SSCI

（3）羅斯金“類型美”與人類終極關(guān)懷，學(xué)術(shù)界，2015。         CSSCI

（4）哲學(xué)視域中的高校網(wǎng)絡(luò)德育工作創(chuàng)新，黑龍江高教研究，2015。  CSSCI

   此外，北核論文若干。

專利

2023年5月17日，發(fā)明創(chuàng)造名稱：基于知識(shí)圖譜的信號(hào)系統(tǒng)故障分析方法及裝置，排名第一。

主持項(xiàng)目

（1）中國(guó)美學(xué)范疇史，國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，2019年

（2）主持并完成國(guó)家鐵路局 3 項(xiàng)翻譯課題，共引進(jìn)資金111.7 萬(wàn)。2016-2019年

（3）省級(jí)課題：河北省社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)（2018、2014）、河北省教改項(xiàng)目1項(xiàng)（2018）。

此外，主持完成廳局級(jí)青拔、重點(diǎn)課題若干。

學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會(huì)兼職

（1）河北科技大學(xué)、河北傳媒學(xué)院等高校MTI兼職導(dǎo)師。

（2）先秦史學(xué)會(huì)/國(guó)學(xué)雙語(yǔ)會(huì)，理事。

（3）河北省翻譯協(xié)會(huì)，科技翻譯專業(yè)委員會(huì)，主任委員。

（4）中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，會(huì)員。