基本信息

李正栓，男，生于1963年1月。河北師范大學(xué)外國語學(xué)院二級教授、北京大學(xué)文學(xué)博士、英國斯特靈大學(xué)榮譽博士、博士生導(dǎo)師。河北省高校教學(xué)名師、河北省社會科學(xué)優(yōu)秀青年專家、河北省中青年社科專家五十人工程人員、河北省有突出貢獻的中青年專家。主要研究方向為英國文藝復(fù)興時期文學(xué)研究、文學(xué)翻譯實踐與研究、英語教學(xué)研究。

教育和培訓(xùn)背景

1979—1983年,河北師范大學(xué)外語系攻讀學(xué)士學(xué)位；

1986—1989年,河北師范大學(xué)外語系攻讀碩士學(xué)位；

1996—1999年,北京大學(xué)外國語學(xué)院攻讀博士學(xué)位；

2003年3-4月，美國圣地亞哥大學(xué)進修。

主講課程與研究生指導(dǎo)

本科生：英美詩歌欣賞、歐洲文化入門、英文歌曲欣賞、毛澤東詩詞英譯賞析等課程；

研究生：英國文藝復(fù)興時期詩歌、英詩格律、英國浪漫主義詩歌、典籍英譯等課程。

主持河北省級精品課程（2009）、河北省在線開放課程（2018）、國家精品課程（2010）、國家精品資源共享建設(shè)課程（2013）、國家精品資源共享課程（2016）、河北省在線開放課程《英美詩歌欣賞》（2018）、國家一流課程（線上）（2020）。主持《英文歌曲欣賞》在線課程。

課題研究

主持國家社科基金項目1項、國家社科基金重大課題之子課題1項、中華學(xué)術(shù)外譯項目1項，參與主研國家社科基金項目3項，參與主研國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯1項，主持教育部人文社科項目1項，參與主研教育部人文社科項目2項，主持省級項目多項、參與多項。領(lǐng)銜河北省高等學(xué)校優(yōu)秀教學(xué)團隊（歐美文學(xué)與文化教學(xué)團隊）。

主持國家社會科學(xué)基金項目（2016）《藏族格言詩翻譯史研究》，批準(zhǔn)編號：16BYY018

主持國家社科基金重大項目子課題（2022）《諸子典籍英譯研究文獻搜集整理》，項目批準(zhǔn)號：22&ZD291

主持國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目（2022-2023）《中國文學(xué)批評小史》項目編號：22WZWB018

參與國家社會科學(xué)基金項目（2011）《多恩研究批評史》，批準(zhǔn)編號：11BWW037

參與國家社會科學(xué)基金項目（2016）《漢語詩歌在英語世界的譯介研究》批準(zhǔn)編號：16BWW012

參與國家社會科學(xué)基金項目（2017）《一帶一路沿線東盟國家語言政策與語言規(guī)劃研究》，批準(zhǔn)編號：17BYY027

參與國家社會科學(xué)基金項目（2020）《人類命運共同體視域下樂府詩翻譯與傳播研究》，批準(zhǔn)編號：20BYY038

參與2021年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目，課題名稱：《秦漢兒童的世界》（On Children's World of the Qin and Han Dynasties）（英譯）批準(zhǔn)號：21WZSB020

參與國家社會科學(xué)基金“十三五”規(guī)劃2016年教育學(xué)課題 課題名稱：《中國高校外語教育批判性思維培養(yǎng)的影響因素和本土化路徑研究》批準(zhǔn)編號：BIA160135

主持教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金（2013）《藏族格言詩英譯研究》，批準(zhǔn)編號：13YJA740030

參與教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金（2014）《樂府詩英譯研究》批準(zhǔn)編號：14YJA740014

參與教育部人文社會科學(xué)研究青年基金（2018）《生態(tài)批評視域下的17世紀(jì)英國玄學(xué)詩歌研究》，批準(zhǔn)編號：18YJC752035

學(xué)術(shù)成果

出版鄧恩研究、文藝復(fù)興時期詩歌研究、美國詩歌研究等6部專著、文學(xué)譯著近20部、英美文學(xué)教材近20部。在A&HCI、CSSCI和北大核心期刊發(fā)表多篇鄧恩研究、莎士比亞研究、彭斯研究、文藝復(fù)興時期其他詩人研究和典籍英譯研究文章百余篇。近年來，出版多部的譯著主要包括毛澤東詩詞英譯、樂府詩英譯、河北戲曲名劇選譯、藏族格言詩英譯、《國王修身論》英譯、《格丹格言》英譯、《水樹格言》英譯、《薩迦格言》英譯、倉央嘉措詩歌英譯。發(fā)表相關(guān)文章若干篇。翻譯彭斯詩歌600余首。

最新論文：

李正栓,苗爽. 2024. 毛澤東《浪淘沙·北戴河》創(chuàng)作、翻譯與傳播 [J]. 燕山大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)25 (4): 1-9+105.

李正栓,苗爽. 2024. 藏族格言詩的中和翻譯實踐 [J]. 當(dāng)代外語研究 (3): 54-65+193.

李正栓,呂欣. 2024. 吳芳吉漢譯彭斯詩歌譯者行為研究 [J]. 西安外國語大學(xué)學(xué)報 (2): 70-74.

周領(lǐng)順,李正栓,黃勤,等. 2024. 譯者行為批評新思維對談 [J]. 天津外國語大學(xué)學(xué)報31 (2): 79-87.

李正栓,呂欣. 2024. 許淵沖英譯毛澤東詩詞譯者行為研究 [J]. 上海翻譯(2): 55-60+95.

周領(lǐng)順,孟祥春,馮全功,等. 2024. “研究翻譯話翻譯”對話錄 [J]. 語言教育12 (1): 3-23.

李正栓,呂欣. 2024. 毛澤東《清平樂·六盤山》譯者群體行為研究 [J]. 外語研究41 (1): 68-73+112.

翻譯研究論文（不以發(fā)表年代為序）

“歸化也能高效地傳遞文化”(1/2),《中國翻譯》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2011.4

“漢語散體譯為英語試題轉(zhuǎn)換研究”，（2/2），《中國外語》（CSSCI來源期刊），2011.2

“徐忠杰翻譯原則研習(xí)”，《外語與外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2005. 10

“樂府英譯文化取向與翻譯策略研究”，（2/2）,《外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2010.4

“忠實對等：漢詩英譯的一條重要原則”，《外語與外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2004. 8

“唐詩宋詞英譯研究:比較與分析”，《中國外語》2005.3

“傳神達意：汪譯樂府詩的‘靈魂’----譯汪榕培譯《漢魏劉超詩三百首》為例”。載《典籍英譯研究》（第四輯），外語教學(xué)與研究出版社，2010.4

“對譯者介入的重新認(rèn)識----典籍英譯過程中的理解與表達”，商務(wù)印書館《來自首屆中國外語教授沙龍的報告》，2002.10

“毛澤東詩中數(shù)詞使用及其英譯，《河北師范大學(xué)學(xué)報》（哲社版），2006.1

“國外毛澤東詩詞英譯研究”， 《河北師范大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版）(全國中文核心期刊)，2009.2

“漢詩英譯中的忠實對等原則”，《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報》，2004.2

“實踐、理論、比較：翻譯教學(xué)的幾個重要環(huán)節(jié)”,《河北師范大學(xué)學(xué)報》（教育版），2003.3

“樂府詩英譯綜述”（1/2）,《保定學(xué)院學(xué)報》，2010.4

“統(tǒng)一、結(jié)合、契合：漢詩英譯應(yīng)注意的三個問題”，載《新世紀(jì)外語教學(xué)與研究》，河北教育出版社，2007.12

“從《鹿柴》英譯看風(fēng)格的再現(xiàn)”，河北教育出版社，2001.9

“神州蓑笠翁，獨釣寒江雪----評許淵沖漢詩英譯的理論與實踐”，《文化絲路織思》，國 際文化出版公司，2001.10

文學(xué)研究類論文（鄧恩研究）（不以發(fā)表年代為序）

“中國的鄧恩研究——21世紀(jì)初中國的鄧恩研究述評”，《外國文學(xué)研究》(全國中文核心期刊；CSSCI來源期刊),2008.2

“新舊科學(xué)知識：鄧恩玄學(xué)思維與陌生化表達的重要源泉”，《外國文學(xué)研究》(全國中文核心期刊；CSSCI來源期刊), 2010.3

“現(xiàn)當(dāng)代國外鄧恩研究述評”，《當(dāng)代外國文學(xué)》，(全國中文核心期刊；CSSCI來源期刊)，2008.3

“鄧恩詩中圓形意象的生態(tài)和諧隱喻”，《國外文學(xué)》（全國中文核心期刊； CSSCI來源期刊），2010.2；

“鄧恩詩歌中的三角意象”，《外語與外語教學(xué)》，1998.8

“鄧恩詩歌意象研究——兼與李清照詩詞意象比較”，《外語與外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2006. 4

“鄧恩詩中圓形意象母題研究”，《外語與外語教學(xué)》，（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2007.2

“約翰·鄧恩的女人觀”，《外語與外語教學(xué)》，（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊）2008.2

“鄧恩詩歌創(chuàng)作心理初探”，《外語與外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2009.2

“繼承與批判—鄧恩模仿懷亞特對“男怨詩”的解構(gòu)”，《外語教學(xué)》(全國中文核心期刊；“鄧恩對19世紀(jì)英國文學(xué)的影響”（1/2），《外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國

語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2012.4 (74-77), 中國外國語類核心期刊；CSSCI

來源期刊)，2008.2

“鄧恩詩歌中的數(shù)字意象極其生態(tài)意義”，《河北學(xué)刊》（全國中文核心期刊； CSSCI來源期刊），2011.1

“鄧恩的《封圣》：戲劇性與悖論”，《北京大學(xué)學(xué)報》（外國語言文學(xué)專刊），1998

“奇想怪喻 雅致入理——評鄧恩玄學(xué)派詩歌”, 《北京大學(xué)學(xué)報》（外國語言文學(xué)專刊），1997

“大膽奇特的想象 雅致入理的比喻——鄧恩的《告別詞：莫悲傷》賞析，《名作欣賞》(全國中文核心期刊)，2003.12

“玄學(xué)思維與陌生化藝術(shù)——約翰·鄧恩《跳蚤》賞析”，《名作欣賞》(全國中文核心期刊)，2005.8

“滿腔怒火噴向誰——約翰·鄧恩《歌》主題解讀”，《名作欣賞》(全國中文核心期刊)，2006.8

“展虔誠于不敬 現(xiàn)褻瀆于臣服—— 鄧恩詩中數(shù)字與幾何意象映照下的人神關(guān)系”，《名作欣賞》(全國中文核心期刊)，2007. 4

“鄧恩奇思妙喻藝術(shù)解析”，《名作欣賞》，（全國中文核心期刊)，2009.4.

“無限與圓滿——鄧恩 “花冠”組詩藝術(shù)賞析”，《名作欣賞》（全國中文核心期刊）, 2011.6

“暴力與救贖：鄧恩的思維模式與陌生化表達”，《社會科學(xué)論壇》，2010.1.24-29，被《外國文學(xué)研究》（中國人民大學(xué)報刊資料中心）全文轉(zhuǎn)載，2010年第6期，35-38，

“鄧恩詩中圓形意象的意蘊探幽”，《西北大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版）（CSSCI來源期刊）, 2007.6

“鄧恩《歌》中的格律音樂與數(shù)字命理意象”，《河北師范大學(xué)學(xué)報》（哲社版）(全國中文核心期刊)，2008.4

“鄧恩和彌爾頓十四行詩比較研究”，《河北師范大學(xué)學(xué)報》（全國中文核心期刊），2010.6

“奇思妙喻：約翰·鄧恩的修辭藝術(shù)”，載《修辭學(xué)論文集》（中國修辭學(xué)會會刊）（第12集），黑龍江人民出版社，2009.3

文學(xué)研究類論文（其他作家研究）（不以發(fā)表年代為序）

“莎士比亞十四行詩內(nèi)美初探”，《外語與外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2002.7

“對萊辛<野草在歌唱>的原型閱讀”，《當(dāng)代外國文學(xué)》，(全國中文核心期刊；CSSCI來源期刊)，2009.4

“龐德對中國詩歌與思想的借鑒”，《當(dāng)代外國文學(xué)》（全國中文核心期刊； CSSCI來源期刊），2011.1

“Edmund Spenser: Selected Poems”, Book Review in Spenser Newsletter by Cansas State University, Winter, 1999

“斯賓塞《愛情小詩》的時間觀”，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》 (全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊)，2009.1

“英語抒情詩中‘偏離’手段研究”，《外語教學(xué)》（全國中文核心期刊；中國外國語類核心期刊；CSSCI來源期刊），2009.2

“《倫敦場地》：現(xiàn)代人的“廢都”——解讀馬丁?艾米斯筆下的后現(xiàn)代情感”，《四川外語學(xué)院學(xué)報》(全國中文核心期刊)，2008.1

“淺析中英古代愛情詩的美學(xué)差異，《社會科學(xué)戰(zhàn)線》2006.1

“禮樂缺失與李爾王悲劇”，載《中國學(xué)者眼里的莎士比亞》，中國文聯(lián)出版社，2007.9

“莎士比亞‘婚育詩’”,載曹樹鈞等《二十一世紀(jì)莎學(xué)研究》，中國廣播電視出版社，2010.10

“一幅生機盎然的盛秋圖—濟慈詩〈秋頌〉評析”，《外語學(xué)科研究》，吉林教育出版社，1997.9

“論詩人思想研究——兼評蒲度戎的《生命樹上鳳凰巢－葉芝詩歌象征美學(xué)研究》”，《重慶大學(xué)學(xué)報》（中國人文社科核心期刊），2007.6

“悖論：一種獨特的思維與表達----以莎士比亞、鄧恩等詩人為例”，載《國際修辭學(xué)研

究》（第一輯）

四、教育教學(xué)類研究論文（不以發(fā)表年代為序）

“美國外語教學(xué)模式給我們的啟示”，《外語與外語教學(xué)》，2003.7

“莎士比亞作品在英語專業(yè)教學(xué)中的意義和實施策略”，《河北師范大學(xué)學(xué)報》（教育科學(xué)版），2011.8

“教師教育新探索----對頂崗實習(xí)的理論思考與實踐綜述”，《河北師范大學(xué)學(xué)報》（教育版）（CSSCI來源期刊）,2008.1

“頂崗實習(xí)：基礎(chǔ)教育與高等教育的有效鏈接----兼議頂崗實習(xí)對高等教育的反撥與促進作用”，《河北師范大學(xué)學(xué)報》（教育科學(xué)版）（全國中文核心期刊），2012.8

主要著作

一、專著

《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術(shù)》，北京大學(xué)出版社，2001.12

《英國文藝復(fù)興時期詩歌研究》，河北大學(xué)出版社，2006.6

《美國詩歌研究》，北京大學(xué)出版社，2007.1

《鄧恩詩歌研究》，商務(wù)印書館，2011.8.

《藏族格言詩英譯研究與實踐》，2020，9，

二、譯著

《漢樂府詩選》（漢西對照）（大中華文庫），2021，5

《毛澤東詩詞精華》（漢英葡），2021，8

《大河之北是我故鄉(xiāng)》（漢譯英），2021，9

《藏族四大格言詩》（藏漢英），2021，11

三、翻譯類編著與翻譯教材

《藏族格言詩英譯研究與實踐》2020，9

《英國浪漫主義詩歌精選雅譯》，2022，9

《英國文藝復(fù)興時期詩歌詩歌精選雅譯》，2022，9

《典籍英譯研究》（第一輯），2005，5

《翻譯研究》，2007，12

科研教育獲獎

曾2次榮獲河北省社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎一等獎、10余次獲河北省社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎二等獎和三等獎，6次獲河北省優(yōu)秀教學(xué)成果獎（二等獎和三等獎）。

國家級精品資源共享課課程名稱：英美詩歌欣賞

國家在線一流課程，2020年11月12日公布課程名稱：英美詩歌欣賞

2022年3月國家社會科學(xué)基金2016年一般課題結(jié)項（優(yōu)秀）課題名稱：藏族格言詩翻譯史研究

河北省第十三屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2010-2011）一等獎成果名稱：《鄧恩詩歌研究》

河北省第十八屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2020-2021）一等獎 成果名稱：《藏族格言詩英譯研究與實踐》

河北省第七屆社會科學(xué)基金項目優(yōu)秀成果獎（2010-2011）二等獎成果名稱：《鄧恩<歌與短歌集>的思想與藝術(shù)》

河北省第十屆社會科學(xué)基金項目優(yōu)秀成果獎（2016-2017）二等獎成果名稱：2022年冬運會背景下河北省應(yīng)用型外語人才培養(yǎng)研究

河北省第七屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（1998-1999）三等獎項目名稱：《英國文學(xué)教程》

河北省第八屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2000-2001）三等獎項目名稱：《國家公務(wù)員機關(guān)工作人員英語培訓(xùn)考核初級教程》

河北省第九屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2002—2003）二等獎項目名稱：《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術(shù)》

河北省第十屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2004—2005）三等獎項目名稱：《英美詩歌教程》

河北省第十一屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2006—2007）二等獎獲獎項目名稱：《美國詩歌研究》

河北省第十四屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2012-2013）二等獎 成果名稱：《藏族格言詩英譯》

河北省第十五屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2014-2015）二等獎 成果名稱：《歐洲文化簡明教程》

河北省第十六屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2015-2017）三等獎 成果名稱：《彭斯詩歌精選》

河北省第十七屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎（2018-2019）二等獎 成果名稱：《本科翻譯專業(yè)“校標(biāo)”制定的原則與要求》

河北省教學(xué)成果獎二等獎（1997）項目名稱：《從基礎(chǔ)抓起 進行素質(zhì)教育；從技能突破 提高過關(guān)能力》

河北省教學(xué)成果獎三等獎（2000）項目名稱：《搞好文學(xué)教學(xué) 提高人文素質(zhì)》

河北省教學(xué)成果獎三等獎（2004）項目名稱：《完善對外漢語教學(xué)體系 實現(xiàn)語言教學(xué)與文化交流的統(tǒng)一》

河北省教學(xué)成果獎獎三等獎成果名稱：應(yīng)用型本科院校“準(zhǔn)職業(yè)人”人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新研究

第六屆河北省優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎。成果名稱：《英美詩歌教學(xué)研究》

河北省第二屆教育科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎一等獎成果名稱：《中國語境英語教師教育研究與發(fā)展研究》

河北省教育科學(xué)研究成果獎一等獎成果名稱：《大學(xué)英語PBL漠視教學(xué)對培養(yǎng)本科生批判性思維能力的有效性實驗研究》

河北省教育科學(xué)研究成果獎二等獎項目名稱：《美國外語教學(xué)模式給我們的啟示》

河北省高等教育學(xué)會第十二屆高等教育科學(xué)研究成果一等獎獲獎項目名稱：《教師教育新探索——對頂崗實習(xí)的理論思考與實踐綜述》

河北省高等教育學(xué)會第十二屆高等教育科學(xué)研究成果二等獎獲獎項目名稱：《中國語境下的英語教學(xué)：理論與實踐》

河北省高等教育學(xué)會第十六屆高等教育科學(xué)研究成果獎二等獎成果名稱：《師范教育與非師范教育：師范院校發(fā)展策略研究——外語專業(yè)為例》

“河北省中青年社科專家五十人工程”（第三批）（河北日報05年11月17日公布）

河北省第七屆社會科學(xué)優(yōu)秀專家

河北省第四屆教學(xué)名師

河北省優(yōu)秀碩士學(xué)位論文指導(dǎo)教師

河北省師德先進個人

第六屆中國當(dāng)代詩歌獎（2019—2020）翻譯獎

河北省優(yōu)秀教學(xué)團隊“歐美文學(xué)與文化教學(xué)團隊”

河北省資深翻譯家

河北省翻譯學(xué)會編著類成果一等獎

2023年河北省普通本科院校優(yōu)秀教學(xué)團隊

社會學(xué)術(shù)兼職

中國英漢語比較研究會副會長

中國譯協(xié)常務(wù)理事

中國英漢語比較研究會典籍英譯專業(yè)委員會會長

教育部外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會委員

中國英語詩歌研究會副會長

中國譯協(xié)專家會員

中國譯協(xié)對外話語體系研究委員會委員

中國中美比較文化研究會常務(wù)理事

全國英國文學(xué)研究會常務(wù)理事

中國外國文學(xué)研究會英語文學(xué)分會理事

河北省高等學(xué)校教學(xué)指導(dǎo)委員會主任委員

河北省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會會長

河北省莎士比亞學(xué)會會長

河北省翻譯學(xué)會會長

中國中醫(yī)藥研究促進會傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會執(zhí)行會長

中國英漢語比較研究會翻譯傳譯專業(yè)委員會副會長

東北亞語言學(xué)文學(xué)和教學(xué)國際論壇副主席

《東北亞外語論壇》主編

《學(xué)術(shù)視界》編委會主任

曾任教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員

國務(wù)院學(xué)位辦第三屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會學(xué)術(shù)委員會委員

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會委員等