基本信息

姓名：段文靜

職稱：講師

電子郵箱：wenjingduan@hebtu.edu.cn

研究方向：法律英語、翻譯與對外傳播

本科生課程：《法律英語精讀》《英美法案例閱讀》《法律英語寫作》《法律翻譯》等

研究生課程：筆譯基礎(chǔ)、法律筆譯

教育背景

2018-2019 美國緬因大學(xué)法學(xué)院 法學(xué)碩士（LLM）

1998-2001 上海海運(yùn)學(xué)院外文系 外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué) （翻譯理論與實(shí)踐）碩士

1991-1995 河北師范學(xué)院外文系 文學(xué)學(xué)士

任職簡歷

1995至今，河北師范大學(xué) 外國語學(xué)院 英文系

獲獎情況

2023，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院 本科畢業(yè)生“良師益友”十佳優(yōu)秀教師

2021，第八屆河北省翻譯協(xié)會翻譯作品一等獎一項(xiàng)，二等獎兩項(xiàng)

2021，中國社會科學(xué)評價(jià)研究院和上海市法學(xué)會“中文期刊英文摘要評測”優(yōu)秀期刊

2021，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院本科畢業(yè)生“良師益友”十佳優(yōu)秀教師

2020，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院先進(jìn)工作者

2015，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院 青年教師教學(xué)技能大賽二等獎

代表性成果

譯著

(1) 《能力導(dǎo)向型教學(xué)法》，中國青年出版社，2024-05

(2) 《設(shè)計(jì)有效的教學(xué)評價(jià)與評分系統(tǒng)》，中國青年出版社，2024-04

(3) 《精通式學(xué)習(xí)法》中國青年出版社，2024-01

(4) 《2021年美國創(chuàng)新與競爭法案》中B篇《無盡前沿法案》（ENDLESS FRONTIER ACT）漢譯，被河北省科學(xué)技術(shù)情報(bào)研究院承擔(dān)的智庫報(bào)告“《美國創(chuàng)新與競爭法案》對我國及河北科技創(chuàng)新的影響分析”研究工作應(yīng)用 2021-09

(5) 《定縣-一個(gè)華北鄉(xiāng)村社區(qū)》河北教育出版社2017-08

(6) 《嫉羨與感恩》九州出版社2017-05

(7) 《河北省政府規(guī)章選編2010-2011（中英文對照）》，河北省人民政府法制辦公室，2013-05

(8) 《柯林斯COBUILD 高級英漢雙解詞典》高等教育出版社2009-05

(9) 《世界文化報(bào)告》北京大學(xué)出版社2002-10

論文

(1) 《美國2021年<無盡前沿法>遏華法條與創(chuàng)新法條分析與漢譯思考》第十一屆“中國法律英語教學(xué)與測試研討會”會議論文（2021-10）

(2) 《培養(yǎng)思辨能力的高校英美文學(xué)教學(xué)模式研究》英語廣場（2020-03）

教材

《河北省冬奧志愿者英語培訓(xùn)手冊》，共青團(tuán)河北省委，2020

主持項(xiàng)目

(1) “法律英語專業(yè)建設(shè)探索與實(shí)踐”，河北師范大學(xué)教改項(xiàng)目，2021-2022年

學(xué)術(shù)團(tuán)體和社會兼職

《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào) 哲學(xué)社會科學(xué)版》、《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)教育社會科學(xué)版》英文譯審2019,8-