基本信息

姓名：王奕茗

職稱：講師

電子郵箱：718698186@qq.com

研究方向：秘魯華人移民史

本科生課程：《西班牙語聽力3》《西班牙語聽力4》《高級西班牙語1》《高級西班牙語2》

《西班牙語口譯》《畢業(yè)論文指導(dǎo)》

教育背景（時間降序梳理）

2010-2012 西班牙巴塞羅那大學(xué)碩士

2006-2010 上海外國語大學(xué)學(xué)士

任職簡歷（時間降序梳理）

2011至今，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院西班牙語系

獲獎情況（時間降序梳理）

2015年院處級先進(jìn)工作者

2017年河北省高等學(xué)校第三屆外語微課大賽優(yōu)秀獎，

2017年本科教學(xué)貢獻(xiàn)獎

2022年、2023年第八屆、第九屆連續(xù)兩屆獲得中西部外語翻譯大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師

2023年“外研社·國才杯”“理解當(dāng)代中國”全國大學(xué)生外語能力大賽（多語種組）國賽銀獎優(yōu)秀指導(dǎo)教師

2023年外教社杯“講述中國，聯(lián)結(jié)世界”全國西班牙語之星演講大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師

代表性成果（以下成果均為第一作者，按時間降序梳理）

譯著

《秘魯?shù)闹袊泼裱芯浚嚎脊拧v史及社會》，天津古籍出版社，2015

《秘魯貨幣史》，河北教育出版社，2024

論文

京津冀協(xié)同發(fā)展為我省西班牙語專業(yè)發(fā)展帶來的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，2021-03-30,

西班牙語專業(yè)零起點全方位教學(xué)模式探究，2015-2

主持項目（以下項目均為主持，按時間降序梳理）

“秘魯華裔移民的身份認(rèn)同研究”,河北省教育廳項目,2016

參與項目

“京津冀協(xié)同發(fā)展與我省西班牙語專業(yè)人才培養(yǎng)研究”,河北省社科基金項目，2016

“生成式AI助力個性化外語教學(xué)：以西班牙語本科生教學(xué)為例”，校級教改項目，2024.

“人工智能背景下河北省“教育、科技、人才 ”一體化創(chuàng)新外語人才培養(yǎng) 途徑探究”，河北省社科基金課題，2024.

“AI大語言模型賦能的河北省高校西班牙語教學(xué)模式創(chuàng)新與效果研究”，河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題，2024.

“生成式AI助力個性化外語教學(xué)：以西班牙語本科生教學(xué)為例”，校級教改項目，2024.

社會兼職

河北省石家莊市高新區(qū)政府特聘翻譯

薩拉曼卡大學(xué)北京西班牙語學(xué)院西班牙語專家顧問

南京南端教育咨詢有限公司西班牙語專家顧問

河北師范大學(xué)秘魯研究中心兼職研究員

社會服務(wù)

西班牙瓦倫西亞地區(qū)銀行Bancaja商務(wù)談判譯員

智利駐上海領(lǐng)事館拉丁美洲峰會譯員

阿根廷駐上海領(lǐng)事館阿根廷國家經(jīng)濟(jì)交流會議譯員

PROMEXICO國家經(jīng)濟(jì)組織上海博覽會譯員

秘魯駐華大使陪同翻譯

秘魯作家Santiago Roncagliolo訪問《紅色四月》宣傳會譯員

秘魯作家Mariela《Chifa-秘魯中餐館》宣傳會譯員

秘魯電影節(jié)——精品電影巡展活動翻譯譯員

河北海化石油集團(tuán)阿根廷YPF項目談判譯員；

京津冀高端外國專家學(xué)術(shù)休假暨建言會譯員

第二屆“一帶一路”國際金融研討會譯員

古巴生物技術(shù)和醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)集團(tuán)瑪爾塔·阿亞拉博士訪問石家莊市政府譯員

古巴生物技術(shù)和醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)集團(tuán)北京代表處首席代表蘇莉一行訪問石家莊市政府譯員

阿根廷基爾梅斯大學(xué)訪問河北科技大學(xué)期間譯員

哥倫比亞國立大學(xué)訪問河北師范大學(xué)期間譯員

2021年秘魯孔子學(xué)院理事會翻譯

“世界莊”公眾號中西班牙語內(nèi)容翻譯、配音

巴塔哥尼亞“Angelito(安赫利多)”風(fēng)電項目材料翻譯

秘魯銅礦采礦項目資料翻譯

河北海化石油支撐劑有限公司文件

奇瑞汽車用戶手冊翻譯

西班牙語圖書引進(jìn)審讀

全國西班牙語專業(yè)四級、八級考試閱卷教師

孔子學(xué)院志愿者面試教師

擔(dān)任多省畢業(yè)論文抽檢專家

中國銀行廊坊貿(mào)促會翻譯培訓(xùn)專家