基本信息

姓名：田新宇

職稱(chēng)：講師

電子郵箱：tianxinyu@hebtu.edu.cn

研究方向：翻譯教學(xué)與研究、法律英語(yǔ)教學(xué)與研究

本科生課程：《法律筆譯》《法律口譯》《交替?zhèn)髯g》《聽(tīng)力與譯述I\II》《專(zhuān)題口譯》等

研究生課程：《同聲傳譯》《法律與合同翻譯》

教育背景

2012-2014 昆士蘭大學(xué) 人文社科學(xué)院 碩士

2008-2012 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 高級(jí)翻譯學(xué)院 學(xué)士

任職簡(jiǎn)歷

2015-2019 翻譯系

2019-2023 法律英語(yǔ)系

2023-今   商務(wù)與法律英語(yǔ)系、人工智能+外語(yǔ)教育研究室

獲獎(jiǎng)情況

2024 首屆MTI教學(xué)案例大賽筆譯組二等獎(jiǎng)、口譯組三等獎(jiǎng)

2022 外研社“教學(xué)之星”大賽全國(guó)復(fù)賽一等獎(jiǎng)

2021 河北省高校“世紀(jì)之星”金課比賽英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)組二等獎(jiǎng)

2017 河北師范大學(xué)第五屆微課教學(xué)比賽一等獎(jiǎng)

2015、2018 河北省高等學(xué)校外語(yǔ)微課大賽本科英語(yǔ)組二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)

2017-2024 指導(dǎo)多名學(xué)生在“外研社國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽、全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽、“外研社·國(guó)才杯”國(guó)際傳播力短視頻大賽、CATTI杯全國(guó)翻譯大賽全國(guó)口譯大賽、海峽兩岸口譯大賽等各級(jí)別比賽中獲獎(jiǎng)

代表性成果

譯著：《激發(fā)學(xué)生認(rèn)知參與的50個(gè)策略》《成為反思型教師》.中國(guó)青年出版社.

論文：Economic Terminology Standardization through Translation: A Corpus-driven Analysis [J]. Journal of Interdisciplinary Insights.

主持項(xiàng)目

具身認(rèn)知視角下基于人機(jī)協(xié)同的口譯合作學(xué)習(xí)研究, 河北師范大學(xué)教改項(xiàng)目, 2024.

數(shù)智時(shí)代技術(shù)賦能的口譯合作學(xué)習(xí)探究, 河北師范大學(xué)師生研學(xué)項(xiàng)目, 2024.

社會(huì)服務(wù)

2024 巴基斯坦薩格達(dá)大學(xué)代表團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)河北師范大學(xué)系列活動(dòng)  交傳、陪同口譯

2024 “從里海到中國(guó)：文學(xué)、科技、社會(huì)生活”學(xué)術(shù)研討會(huì)  同傳、筆譯

2023 嘉士伯（中國(guó)）《危機(jī)管理計(jì)劃》翻譯項(xiàng)目

2023 巴基斯坦中心中巴關(guān)系系列講座  同傳

2022-今 擔(dān)任某醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊英文摘要譯審

2019 區(qū)域整合與公共治理國(guó)際研討會(huì)  同傳

2019 中國(guó)國(guó)別伙伴戰(zhàn)略終期評(píng)估（省發(fā)改委） 交傳

2019 法國(guó)巴黎高等師范學(xué)院教授Georges Depeyrot “歐洲貨幣史”講座 交傳    

2019 “一帶一路”國(guó)際金融研討會(huì)  同傳

2019 加拿大英屬哥倫比亞大學(xué)教授參觀(guān)校史館、博物館  陪同口譯    

2019 “水邊的城市—未來(lái)視域下的環(huán)境史研究”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)  同傳

2019 “國(guó)際視域下的張家口”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)交傳

其他：

為石家莊市外辦、中國(guó)銀行河北省分行、河北省公安廳等提供人才選拔和口譯培訓(xùn)服務(wù)

第四屆“萬(wàn)隆精神”論壇開(kāi)放儀式  交傳      

孔子學(xué)院承辦院校聯(lián)席會(huì)暨孔子學(xué)院理事會(huì)議  同傳

河北省專(zhuān)家型校長(zhǎng)培養(yǎng)工程培訓(xùn)班  交傳、同傳

印尼《羅盤(pán)報(bào)》資深記者Iwan Santosa講座  交傳

印度尼西亞第三屆“萬(wàn)隆精神”論壇  同傳、交傳

澳大利亞首屆昆士蘭州投資博覽會(huì)  陪同口譯

澳大利亞昆士蘭州莫頓灣市市長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)江蘇省機(jī)關(guān)事務(wù)管理局代表團(tuán)  交傳

澳大利亞昆士蘭州教育概況嘉賓演講  交傳