2024年6月26日，由中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心主辦的“領(lǐng)導(dǎo)人著作的翻譯與國(guó)際傳播·翻譯名師進(jìn)校園系列講座”第三站在我校舉行。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心黨委書(shū)記、總編輯王曉輝，中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心副主任朱忠樹(shù)蒞臨活動(dòng)，河北師范大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)鄭振峰出席活動(dòng)并致辭，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院200余名師生參加活動(dòng)。

鄭振峰對(duì)與會(huì)嘉賓表示熱烈歡迎和衷心感謝。他介紹了河北師范大學(xué)的悠久歷史和辦學(xué)傳統(tǒng)，以及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)的建設(shè)和發(fā)展情況。他勉勵(lì)外語(yǔ)學(xué)子努力學(xué)習(xí)，不斷提升專(zhuān)業(yè)能力，開(kāi)拓國(guó)際視野，鼓勵(lì)專(zhuān)業(yè)教師精耕細(xì)作，在翻譯和國(guó)際傳播領(lǐng)域取得更多優(yōu)秀成果。

朱忠樹(shù)在致辭中感謝河北師范大學(xué)對(duì)本次活動(dòng)的大力支持。他表示，河北師范大學(xué)作為河北省“雙一流”建設(shè)高校，在教育和科研領(lǐng)域取得了豐碩成果，尤其在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)和翻譯學(xué)科方面，培養(yǎng)了大量?jī)?yōu)秀人才，為國(guó)家和地方發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。他指出，當(dāng)今國(guó)際環(huán)境復(fù)雜多變，講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音尤為重要，舉辦系列講座正是響應(yīng)這一時(shí)代需求，旨在通過(guò)翻譯名師的講授和分享，探討如何更好地進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)人著作的翻譯與國(guó)際傳播。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義和中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心黨委書(shū)記、總編輯王曉輝分別圍繞時(shí)政話語(yǔ)翻譯與國(guó)際傳播做了精彩的學(xué)術(shù)講座。

黃友義闡明百年未有之大變局的國(guó)際形勢(shì)，指出新時(shí)代外語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性，從“透過(guò)字面譯實(shí)質(zhì)”“追根問(wèn)底求精準(zhǔn)”“國(guó)際傳播重效果”“明確學(xué)習(xí)重點(diǎn)”四個(gè)方面對(duì)時(shí)政翻譯中的問(wèn)題進(jìn)行了深入剖析和講解，并與參會(huì)師生探討了“歷史”“矛盾”“兩個(gè)確立”“穩(wěn)中求進(jìn)”“新時(shí)代”“守正創(chuàng)新”等時(shí)政術(shù)語(yǔ)的翻譯策略。

王曉輝指出，學(xué)習(xí)習(xí)近平文化思想，樹(shù)立文化自信，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是我們的時(shí)代使命。建立對(duì)外話語(yǔ)體系、講好中國(guó)故事，是這一使命的具體實(shí)踐。對(duì)外話語(yǔ)體系是一個(gè)國(guó)家在國(guó)際交流中形成的表達(dá)系統(tǒng)，包含政治立場(chǎng)、價(jià)值取向和文化傳統(tǒng)。今天的中國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中作用日益重要，必須建立獨(dú)立的對(duì)外話語(yǔ)體系，以應(yīng)對(duì)復(fù)雜的國(guó)內(nèi)外環(huán)境。為此，我們需要具備資源發(fā)現(xiàn)、議題設(shè)置、外語(yǔ)基礎(chǔ)、翻譯能力、新媒體運(yùn)用和互動(dòng)營(yíng)造等能力，并以工匠精神和家國(guó)情懷，努力講好中國(guó)故事，做好對(duì)外傳播。

講座后，兩位專(zhuān)家還與參會(huì)師生圍繞“翻譯人才的綜合素養(yǎng)”“新時(shí)代翻譯人才的培養(yǎng)”等話題互動(dòng)交流。