訪談對象簡介

喬鵬，河北師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯（中外合作辦學(xué)）專業(yè)2013級本科生，現(xiàn)于英國利茲大學(xué)攻讀博士學(xué)位，同時擔(dān)任河北師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯與對外傳播研究中心研究員、國際比較文學(xué)學(xué)會會員、翻譯。目前有譯著兩部，紀錄片翻譯若干，擔(dān)任期刊Writing Chinese: A Journal of Contemporary Sinophone Literature學(xué)術(shù)翻譯。疫情期間參與志愿外宣團隊FightCOVID，擔(dān)任譯審，向世界傳播真實的中國抗疫故事，以期消除謠言，同時在英國利茲擔(dān)任志愿者，獲全英中國學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會表彰。

求學(xué)經(jīng)歷篇

感念師恩砥礪前行

Q：您在師大讀書時有遇見對您的生活或者學(xué)習(xí)產(chǎn)生重要影響的老師或朋友嗎?具體是什么樣的影響呢？

在師大讀書期間，有兩位老師對我的學(xué)習(xí)產(chǎn)生了比較大的影響。一位是本科時候教我平行文本閱讀這門課的宋潤娟老師，宋老師在課上的時候帶我們細致地學(xué)習(xí)每一篇文章，教我們一步步地分析它的結(jié)構(gòu)和邏輯，這樣做下來，不管多長的文章我們都可以輕易地把它的主題思想和作者的寫作思路梳理清楚。這一套思考和分析文章的方法，我現(xiàn)在做一些工作或?qū)懸恍┱撐臅r還在沿用，所以非常感謝宋老師幫助我們形成了正確的學(xué)習(xí)思維模式。

另一位是教我口譯的栗文達老師，她在介紹口譯的時候?qū)ξ覀冋f過一句話，要學(xué)翻譯就是要“Know something about everything and know everything about something”，也就是說對于知識，我們要廣泛的去學(xué)習(xí)去領(lǐng)會，對于自己感興趣的事情，也要精益求精地把它做到最好。栗文達老師的這種想法對于我來說是很有啟發(fā)性的，在她的引導(dǎo)下我明白，在學(xué)習(xí)一種語言的時候，不要只關(guān)注語言本身，也要培養(yǎng)一些自己其他方面的能力，這一點我覺得不管是對工作還是對生活都有很大的好處。

出國深造篇

奮楫揚帆 勇立潮頭

Q：在您求學(xué)深造的路上，您認為有哪些經(jīng)驗可以分享給學(xué)弟學(xué)妹呢？對于專業(yè)選擇、職業(yè)抉擇您又有哪些建議呢？

在求學(xué)路上，我的建議就是一定要早早地找到目標(biāo)，知道自己喜歡什么專業(yè)，明確自己未來的職業(yè)發(fā)展方向，這樣會幫助你更清晰地去做出選擇。比如，我在本科期間就想好要來英國讀碩士，所以我在大二的時候就開始做準備，準備個人材料，提高平均成績，參加社會活動，豐富個人簡歷。等到了讀碩士的時候，我已經(jīng)想好要做一名大學(xué)老師，因此我需要去繼續(xù)深造讀博，所以我剛一入學(xué)的時候就開始準備申請博士的相關(guān)材料了。

另外一個關(guān)于專業(yè)和就業(yè)的建議是要提前明確自己感興趣的領(lǐng)域，選擇自己喜歡的專業(yè)。我看到很多同學(xué)和朋友都是在快要畢業(yè)的時候才會去想下一個階段的事情，但這個時候他們是比較迷茫的，不知道該如何做出選擇，就在糊里糊涂的狀態(tài)中進入了一個學(xué)校，選擇了一個專業(yè)。這樣下來他們學(xué)習(xí)的過程可能并不愉快，或者他們學(xué)到的東西對自己未來的求職路可能也不會有很大的幫助。所以我覺得同學(xué)們應(yīng)當(dāng)提前明確自己的職業(yè)規(guī)劃，從而幫助自己制定好完善的發(fā)展路線。

人生感悟篇

千帆競發(fā)百舸爭流

Q：您認為大學(xué)期間最應(yīng)該為將來的事業(yè)和人生積累什么？能否從這個角度為大學(xué)生們提供些建議和幫助？正值母校120周年校慶之際，您有哪些對母校的寄語？

我覺得在大學(xué)期間一定要勤加思考，思考自己想要什么，喜歡做什么，不抗拒做什么，討厭做什么，了解了自己的喜好之后，才能一步步的發(fā)展。大學(xué)期間同學(xué)們可以充分享受自己的校園生活，不需要把大學(xué)生活看得那么的嚴肅，但同時我們也要找時間去想一想自己的喜好，思考自己未來想成為怎樣的人，從而做好自己的規(guī)劃，豐富自己的履歷。母校建校120周年之際，我衷心希望學(xué)校越來越好，希望我們的大學(xué)可以培養(yǎng)出一代又一代真正心懷天下、秉持著真知的同學(xué)們，也希望我們的同學(xué)們可以銘記“懷天下，求真知”的校訓(xùn)，把它發(fā)揚光大，把自己的知識奉獻到社會上，成為把我們的社會變得更好的人。我們要為我們的學(xué)校感到自豪，將來也要讓學(xué)校為我們感到驕傲。

訪談感悟

采訪完遠在英國求學(xué)的喬鵬學(xué)長后，我感觸頗多。在采訪過程中，我雖然沒有和喬鵬學(xué)長面對面的交流，但也感受到了他對這次訪談的重視。他特別認真、用心地回答我每一個問題，給學(xué)弟學(xué)妹提建議，把自己的經(jīng)歷和經(jīng)驗分享給我們，也將自己遇到的問題以及解決方法毫無保留地傳授給了我們。喬鵬學(xué)長的語言幽默而深刻，觀點睿智而開明，給我留下了深刻的印象，也讓即將步入大二的我對自己的未來有了更清晰的認識和打算。規(guī)劃未來，腳踏實地；揚帆信風(fēng)，仰望星空。正所謂“山不讓川，塵不辭盈，云程發(fā)軔，萬里可期”。在未來的大學(xué)生活中，我也會以喬鵬學(xué)長為榜樣，正視迷茫和挑戰(zhàn)，追尋熱愛和真知！

                  ——2021級英語教育五班 李靜文