翻譯專(zhuān)業(yè)

【學(xué)制】        

學(xué)制四年，授文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

【培養(yǎng)目標(biāo)】

本專(zhuān)業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)洌哂性鷮?shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)、廣博的中西文化知識(shí)、良好的雙語(yǔ)交流能力，具有創(chuàng)新意識(shí)與國(guó)際視野的通用型翻譯專(zhuān)業(yè)人才，使學(xué)生能夠勝任外事、商務(wù)、教育、文化、科技等領(lǐng)域中一般難度的英漢口、筆譯或跨文化交流工作。

【培養(yǎng)要求】

本專(zhuān)業(yè)要求學(xué)生學(xué)習(xí)掌握英語(yǔ)語(yǔ)言和翻譯的基本理論和基礎(chǔ)知識(shí)，接受英漢兩種語(yǔ)言技能訓(xùn)練，具備扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力，漢語(yǔ)知識(shí)與寫(xiě)作、演講與辯論等知識(shí)和能力，掌握翻譯學(xué)科的基本理論、基礎(chǔ)知識(shí)與能力，包括口筆譯技能、口筆譯理論、跨文化交際能力及譯者綜合素質(zhì)。

【主要課程】

綜合英語(yǔ)、聽(tīng)力與譯述、翻譯與寫(xiě)作、英語(yǔ)讀譯、口譯基礎(chǔ)、基礎(chǔ)筆譯、應(yīng)用翻譯、時(shí)政翻譯、科技翻譯、視譯、連續(xù)傳譯、同聲傳譯等課程。

【社會(huì)聲譽(yù)】

翻譯專(zhuān)業(yè)2005年設(shè)立，為全國(guó)首批設(shè)置翻譯專(zhuān)業(yè)的三家院校之一，2006年招生，2020年獲批國(guó)家一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)。本專(zhuān)業(yè)師資實(shí)力雄厚，翻譯成果豐碩，近年出版譯著30余部，翻譯研究專(zhuān)著3部。專(zhuān)業(yè)培養(yǎng)以能力驅(qū)動(dòng)為中心，突出英漢語(yǔ)言技能、翻譯技能、翻譯職業(yè)能力和語(yǔ)言拓展能力培養(yǎng)，獲得省級(jí)以上競(jìng)賽獎(jiǎng)勵(lì)50余項(xiàng)。本專(zhuān)業(yè)學(xué)生實(shí)踐能力突出，多次為河北省廊坊國(guó)際經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)、河北省吳橋雜技節(jié)、全國(guó)數(shù)字博覽會(huì)以及冬奧會(huì)志愿服務(wù)等項(xiàng)目提供翻譯支持，深受社會(huì)好評(píng)。本專(zhuān)業(yè)在全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)排名中位居前列，為京津冀乃至全國(guó)培養(yǎng)了大批高質(zhì)量翻譯人才，有力支撐了地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

翻譯專(zhuān)業(yè)實(shí)踐

翻譯專(zhuān)業(yè)（中英合作辦學(xué)項(xiàng)目）

2013年3月，我校與英國(guó)斯特靈大學(xué)開(kāi)展翻譯專(zhuān)業(yè)合作辦學(xué)項(xiàng)目獲教育部正式批準(zhǔn)（批準(zhǔn)文號(hào)：教外綜函[2013]10號(hào)文，批準(zhǔn)書(shū)編號(hào)：MOE13UK2A20131408N），于2013年首批招生。

【培養(yǎng)模式和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)】

翻譯（中外合作辦學(xué)）專(zhuān)業(yè)采用“3+1”人才培養(yǎng)合作模式，前三年就讀于河北師范大學(xué)（所在學(xué)院為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院），每年學(xué)費(fèi)為18000元人民幣；第四年進(jìn)入斯特靈大學(xué)學(xué)習(xí)（所在學(xué)院為藝術(shù)人文學(xué)院），每年學(xué)費(fèi)約1.5萬(wàn)英鎊，最終按入學(xué)時(shí)英方國(guó)定標(biāo)準(zhǔn)收取。

【學(xué)習(xí)和畢業(yè)要求】

1、在河北師范大學(xué)按要求修完規(guī)定學(xué)分，雅思考試成績(jī)達(dá)到總分6.5，單項(xiàng)6分之后，第四學(xué)年可進(jìn)入斯特靈大學(xué)學(xué)習(xí)。

2、完成斯特靈大學(xué)開(kāi)設(shè)的學(xué)習(xí)科目，達(dá)到培養(yǎng)方案規(guī)定的學(xué)分要求后，可以獲得斯特靈大學(xué)頒發(fā)的學(xué)位證。

3、完成斯特靈大學(xué)開(kāi)設(shè)的全部課程，進(jìn)行學(xué)分置換，達(dá)到河北師范大學(xué)規(guī)定的學(xué)分和績(jī)點(diǎn)要求后，可以獲得河北師范大學(xué)頒發(fā)的畢業(yè)證和學(xué)位證。

4、如因雅思成績(jī)不達(dá)標(biāo)、學(xué)分未達(dá)要求等原因，不能進(jìn)入斯特靈大學(xué)學(xué)習(xí)，可以保留出國(guó)學(xué)習(xí)資格，視情況隨同下一屆學(xué)生辦理出國(guó)學(xué)習(xí)手續(xù)。出國(guó)學(xué)習(xí)資格最長(zhǎng)保留時(shí)間為兩年，且總修業(yè)年限不超過(guò)六年。

【特色和優(yōu)勢(shì)】

1、強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，優(yōu)勢(shì)共享

翻譯專(zhuān)業(yè)具有扎實(shí)的學(xué)科基礎(chǔ)，學(xué)校設(shè)有外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)碩士授權(quán)一級(jí)學(xué)科，其中英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)為學(xué)校重點(diǎn)建設(shè)的二級(jí)學(xué)科。2006年，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在全國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)評(píng)估中獲得“優(yōu)秀”。同年，與復(fù)旦大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)一起，成為國(guó)內(nèi)首批由教育部批準(zhǔn)的三所本科翻譯專(zhuān)業(yè)試點(diǎn)院校。2010年，獲批為翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育試點(diǎn)之一。學(xué)校擁有河北省唯一的省級(jí)外語(yǔ)與翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心，配備同傳、筆譯、機(jī)譯實(shí)驗(yàn)室等先進(jìn)硬件設(shè)施，擁有Trados、傳神等國(guó)際國(guó)內(nèi)主流翻譯軟件系統(tǒng)和實(shí)訓(xùn)平臺(tái)。

英國(guó)斯特靈大學(xué)是蘇格蘭第一所囊括傳統(tǒng)學(xué)科及所有現(xiàn)代學(xué)科的大學(xué)。2006年，在英國(guó)質(zhì)量保障局的審核中，斯特靈大學(xué)榮獲蘇格蘭最佳教學(xué)質(zhì)量及學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)獎(jiǎng)。2013年，學(xué)校被英國(guó)女王授予高等教育女王紀(jì)念獎(jiǎng)。在《泰晤士報(bào)》高等教育特輯公布的2014年世界年輕大學(xué)排名中位于世界第五十六，英國(guó)第六。藝術(shù)人文學(xué)院，是學(xué)校的重點(diǎn)學(xué)院之一。在英國(guó)權(quán)威機(jī)構(gòu)最近一次發(fā)布的高等教育排行榜(RAE)中, 該學(xué)院下屬的文學(xué)與語(yǔ)言分院表現(xiàn)優(yōu)異，50%以上的研究成果居于國(guó)際領(lǐng)先地位。翻譯專(zhuān)業(yè)是斯特靈大學(xué)的強(qiáng)勢(shì)學(xué)科之一，擁有先進(jìn)的教育理念、教師資源和培養(yǎng)模式。

該項(xiàng)目集兩校優(yōu)質(zhì)教育教學(xué)資源，采用國(guó)際化課程設(shè)置和培養(yǎng)體系。在國(guó)內(nèi)就讀期間，學(xué)生可擁有斯特靈大學(xué)獨(dú)立電子賬戶(hù)，共享英方圖書(shū)館藏資源以及在線教學(xué)資源。

2、兩校學(xué)籍、兩校學(xué)位

學(xué)生錄取注冊(cè)之后，獲得河北師范大學(xué)和斯特靈大學(xué)兩校學(xué)籍。修完兩校規(guī)定學(xué)分且成績(jī)合格者，可獲得河北師范大學(xué)畢業(yè)證書(shū)、學(xué)位證書(shū)以及斯特靈大學(xué)學(xué)位證書(shū)。

3、培養(yǎng)嚴(yán)格、職業(yè)發(fā)展好

本項(xiàng)目以培養(yǎng)具有國(guó)際合作能力，厚基礎(chǔ)、精專(zhuān)業(yè)、強(qiáng)技能的優(yōu)秀復(fù)合型翻譯人才為教育目標(biāo)，注重內(nèi)涵建設(shè)，狠抓教學(xué)質(zhì)量，努力打造與國(guó)際接軌的本科翻譯教育品牌。以教師互訪、課程共建、資源共享、管理共商為渠道，全程引進(jìn)斯特靈大學(xué)的優(yōu)質(zhì)教育資源，借鑒教育理念，更新教學(xué)內(nèi)容，完善教學(xué)方法，改進(jìn)管理模式。以模塊化、階梯化為課程體系設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，以能力驅(qū)動(dòng)為中心，強(qiáng)化機(jī)輔翻譯實(shí)踐課程，使學(xué)生在國(guó)際化學(xué)習(xí)平臺(tái)上，有效提高翻譯實(shí)踐能力、自主學(xué)習(xí)能力、跨文化交際與合作能力，選拔品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生在省內(nèi)外高端項(xiàng)目中參加口筆譯實(shí)踐，大力提高就業(yè)能力。

4、獎(jiǎng)勵(lì)激勵(lì)、項(xiàng)目延展

畢業(yè)生在斯特靈大學(xué)若獲得一等學(xué)士學(xué)位且繼續(xù)攻讀碩士，可獲得2000英鎊獎(jiǎng)學(xué)金；若獲得二等一級(jí)學(xué)士學(xué)位，畢業(yè)論文前十名，可獲得1500英鎊獎(jiǎng)學(xué)金。

與斯特靈大學(xué)交流

翻譯專(zhuān)業(yè)（中外合作辦學(xué)）學(xué)生

在“21世紀(jì)可口可樂(lè)杯”全國(guó)大學(xué)生

英語(yǔ)演講比賽中獲獎(jiǎng)