栗文達(dá)，女，1973年生，副教授。河北師范大學(xué)翻譯碩士口譯方向?qū)煛?/span>2000年畢業(yè)于河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，獲英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位。2006年復(fù)旦大學(xué)進(jìn)修，2015年美國(guó)太平洋大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。河北師范大學(xué)校級(jí)精品課程《英語(yǔ)口譯》、《連續(xù)傳譯》負(fù)責(zé)人，河北師范大學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生示范性課程《交替?zhèn)髯g》負(fù)責(zé)人，國(guó)務(wù)院新聞辦公室中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣網(wǎng)兼職翻譯。主要研究方向：翻譯理論與教學(xué)。

一、主講課程

本科生課程：

1.口譯基礎(chǔ)

2.連續(xù)傳譯

3.專(zhuān)題口譯

研究生課程：

1.交替?zhèn)髯g

二、學(xué)術(shù)著作

（一）教材、編著、譯著

1、《新聞傳播學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》（中英文雙語(yǔ)版），第二作者，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2015年1月

2、《編輯出版學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》（中英文雙語(yǔ)版），第二作者，南京大學(xué)出版社，2015年8月

3、《傳播學(xué)研究方法——討論與評(píng)價(jià)》（譯著），第二作者，南京大學(xué)出版社，2015年12月2006.8，

4、《柯林斯COBUILD高級(jí)英漢雙解詞典》高等教育出版社, 2009（參譯）

5、《美英報(bào)刊新聞作品選讀》，中國(guó)廣播電視出版社，第三作者，2006年8月

三、學(xué)術(shù)論文

1、“中國(guó)文學(xué)出版走出去：翻譯的困惑、目的與對(duì)策” ， 《現(xiàn)代出版》2015年1期

2、“翻譯目的論在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用” ，《產(chǎn)業(yè)科技論壇》2014年12期

3、“口譯課堂教學(xué)中語(yǔ)言能力培養(yǎng)策略——以本科口譯教學(xué)為例”，《校園英語(yǔ)》2014年2期

4、“紐約時(shí)報(bào)網(wǎng)絡(luò)版的標(biāo)題特色”，《新聞愛(ài)好者》2010年8期

5、美英報(bào)刊中新聞導(dǎo)語(yǔ)的寫(xiě)作特色，《新聞愛(ài)好者》2010年5期

6、“從口譯思維特點(diǎn)看本科階段口譯課程設(shè)置”，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)》教育科學(xué)版，2009年6期

7、“中外記者招待會(huì)中口譯員的角色定位”，《新聞愛(ài)好者》，2009年7期

8、《跨文化傳播視閾下中國(guó)出版走出去的創(chuàng)新運(yùn)作策略》，《出版參考》，2018年07期，第二作者。

四、科研項(xiàng)目：

（一）主持項(xiàng)目

1.主持河北省2017年省級(jí)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教學(xué)案例庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目：《數(shù)字轉(zhuǎn)換在商務(wù)口譯中的應(yīng)用》

2.主持河北省社科基金2017年度項(xiàng)目《口譯理論與口譯教學(xué)模式相關(guān)性研究》，

3.主持河北師范大學(xué)第12批教學(xué)改革項(xiàng)目：口譯課程課堂教學(xué)質(zhì)量評(píng)估策略研究（2012-2014）；

4.主持河北師范大學(xué)校內(nèi)社科青年基金項(xiàng)目“翻譯目的論在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用（2012-2015）

5.主持河北省教育科學(xué)十一五規(guī)劃課題“河北省本科階段口譯員培養(yǎng)及課程設(shè)置研究”（2008-2009）

6.主持河北省教育廳社會(huì)科學(xué)課題“本科階段翻譯專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置及翻譯人才培養(yǎng)策略研究”（2007-2009）

（二）參研項(xiàng)目

1.參研國(guó)家社科基金2018年度項(xiàng)目《“一帶一路”戰(zhàn)略背景下中國(guó)出版走出去研究》第一主研人

2.參研2018年河北師范大學(xué)校級(jí)專(zhuān)業(yè)學(xué)位教學(xué)案例庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目《順句驅(qū)動(dòng)在英漢同聲傳譯中的應(yīng)用》，第一主研人

3.參研2008-2010年河北省教育廳高等學(xué)校英語(yǔ)教學(xué)改革研究與實(shí)踐項(xiàng)目：《本科英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)建設(shè)與翻譯人才培養(yǎng)研究》，第一主研人；

4.參研2014年河北師范大學(xué)第14批教學(xué)改革項(xiàng)目：篇章語(yǔ)言學(xué)視域下平行文本閱讀課程建設(shè)研究；

5.參研2012年河北師范大學(xué)第12批教學(xué)改革項(xiàng)目：本科翻譯專(zhuān)業(yè)內(nèi)涵建設(shè)；

6.參研2010年河北師范大學(xué)第10批教學(xué)改革項(xiàng)目：本科翻譯專(zhuān)業(yè)同聲傳譯課程建設(shè)。

五、獲獎(jiǎng)情況：

1.2016年獲河北省社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)

2.2013年12月，獲評(píng)河北師范大學(xué)本科教學(xué)優(yōu)秀青年教師

3.2010年6月，獲2010年河北省高等教育學(xué)會(huì)第十二屆優(yōu)秀高等教育科研成果二等獎(jiǎng)

4.2012年3月，獲第二屆全國(guó)口譯大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

5.2018年5月，獲第七屆全國(guó)口譯大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)

6.2015年獲河北省教育教學(xué)信息化大獎(jiǎng)賽高等教育組三等獎(jiǎng)